 |
«Миры в Переходах» ( Mondes en Passages ) – это международный театральный проект, основанный на творческом поиске артистов различных национальностей Таджикистана, Кыргызстана, Казахстана и Франции. |
Постановщик Кристоф Фетрие (Christophe Feutrier) попросил каждую группу артистов (французских, кыргызских, казахских, таджикских) прийти на репетиции спектакля «Миры в Переходах» (Mondes en Passages) с текстами, значительными (важными) для своей 
культуры.
Собрание из этих избранных текстов лежит в основе драматургической композиции спектакля. Тексты разных народов исполняются на языке оригинала, за исключением отрывков из «Улисса», которые в целях объединения, исполняются на русском языке.
Основной нитью спектакля является путешествие Леопольда Блума по Дублину из романа «Улисс» Джеймса Джойса.
Вот уже 101 год весь мир 16 июня отмечает традиционный праздник Bloomsday – «День Блума». Именно эту дату писатель обессмертил в романе "Улисс" - на 16 июня 1904 года пришлась дублинская "одиссея" его героя Леопольда Блума.
Премьера спектакля «Миры в Переходах» ( Mondes en Passages) в Казахстане состоится 16 июня 2005 года в Республиканском Немецком Драматическом Театре – Алматы
Гастроли и выступления:
в Казахстане: 17.06.05 – г. Алматы (Немецкий театр)
20.06.05 –в рамках «Недели современного театра АРТИШОК -2005» г. Алматы
(на сцене Немецкого театра)
в Кыргызстане: 23.06.05 – премьера, 24.06.05 - выступление
(Бишкекский городской драматический театр А.Умуралиева).
в Таджикистане: 28.06.05 – премьера, 29.06.05 – выступление,
г. Душанбе в театре «Падида»
Проект осуществляется
при совместном производстве - Молодежное объединение творческих инициатив « Syrtan »-Алматы, Республиканского Драматического Немецкого Театра – Алматы и театра « Trajectoire - ADM » - Париж
при поддержке Института Открытого Общества – Будапешт, Отдела культуры и сотрудничества Посольства Франции в Казахстане, Швейцарского бюро по развитию и сотрудничеству – Кыргызстана и Таджикистана ( SDC - Kyrgyzstan - Tajikistan ), Генерального консульства Швейцарии – Алматы, Goethe Institute – Алматы, Jeune theatre national - France , Посольства Франции в Таджикистане, Центра современного искусства Сороса –Алматы
Пресс-конференция состоится в Немецком театре 13 июня 2005 в 14:00
По всем интересующим вопросам и за более подробной информацией обращаться в Алматы:
Руководитель проекта: Раушан Маканова (3272) 99 12 56; 8333 228 83 93
Исполнительный продюсер: Антуан Бийе (3272) 58 23 27; 8 333 295 23 00
в Бишкеке – (996 312) 66 56 81
в Душанбе - (992 372) 24 71 75